Vídeo publicado na segunda-feira (26) nos perfis do presidente, em que um homem compara títulos de matérias em português e em espanhol do jornal El País, contém erro de tradução do espanhol para o português.
No vídeo, o homem mostra o título do texto publicado em espanhol, que afirmava que o presidente brasileiro “animou” os investidores com seu discurso no Fórum Econômico Mundial, em 2019, em Davos. Enquanto, o título em português, dizia que Bolsonaro “decepcionou”, com uma fala breve em Davos.
“Se você não lê jornal está sem informação, se lê está desinformado”, escreveu Jair Bolsonaro na legenda do post.
A agência Lupa checou as informações e alertou que o conteúdo é falso, pois, a palavra “animar” em espanhol não tem o mesmo sentido que em português. Sendo assim, animar significa “incitar alguém a tomar uma ação”.
“Dessa forma, difere-se do uso mais corrente no português brasileiro, que é relacionado a ‘transmitir ânimo’, ‘dar vida’ ou ‘estimular’”, explicou a agência.
Ouça a W:
[arm_restrict_content plan=”1,2,unregistered” type=”show”][/arm_restrict_content] [arm_restrict_content plan=”1,2,unregistered” type=”show”]O conteúdo produzido pela W Rádio Brasil é protegido pela Lei nº 9.610 (Lei de Direitos Autorais). Para ter acesso, utilizar, reproduzir ou modificar, assine um dos nossos planos. Saiba mais aqui.
[/arm_restrict_content]Veja também:
- O mistério do ouro expelido pelo vulcão Erebus na AntártidaO vulcão Erebus na Antártida, um dos vulcões mais ativos do mundo, que recentemente surpreendeu os cientistas ao revelar a expulsão de poeira de ouro.
- 5 medicamentos para perda de peso similares ao Ozempic que podem ser eficazesSe você está em busca de maneiras de alcançar um peso saudável, provavelmente já se deparou com inúmeras opções de medicamentos e suplementos que prometem ajudar na perda de peso.
- Estudo Revela Dados Alarmantes sobre Obesidade Infantil no Brasil e Aponta Estratégias Preventivas para os PaisO problema do sobrepeso em crianças vem crescendo e se tornando foco de estudos por parte de pesquisadores do Brasil e mundo.
- Governo de Minas adota medidas preventivas para combater incêndios florestais antes do período secoO Estado adotou o uso de queimadas controladas nos parques estaduais durante o primeiro semestre, aproveitando a vegetação mais úmida para facilitar o controle do fogo.
Ouça a nova edição do Boletim Brasil:
[spreaker type=player resource=”show_id=4878290″ width=”100%” height=”350px” theme=”light” playlist=”show” playlist-continuous=”false” autoplay=”false” live-autoplay=”false” chapters-image=”true” episode-image-position=”right” hide-logo=”false” hide-likes=”false” hide-comments=”false” hide-sharing=”false” hide-download=”true”]