Vídeo publicado na segunda-feira (26) nos perfis do presidente, em que um homem compara títulos de matérias em português e em espanhol do jornal El País, contém erro de tradução do espanhol para o português.
No vídeo, o homem mostra o título do texto publicado em espanhol, que afirmava que o presidente brasileiro “animou” os investidores com seu discurso no Fórum Econômico Mundial, em 2019, em Davos. Enquanto, o título em português, dizia que Bolsonaro “decepcionou”, com uma fala breve em Davos.
“Se você não lê jornal está sem informação, se lê está desinformado”, escreveu Jair Bolsonaro na legenda do post.
A agência Lupa checou as informações e alertou que o conteúdo é falso, pois, a palavra “animar” em espanhol não tem o mesmo sentido que em português. Sendo assim, animar significa “incitar alguém a tomar uma ação”.
“Dessa forma, difere-se do uso mais corrente no português brasileiro, que é relacionado a ‘transmitir ânimo’, ‘dar vida’ ou ‘estimular’”, explicou a agência.
Ouça a W:
[arm_restrict_content plan=”1,2,unregistered” type=”show”]O conteúdo produzido pela W Rádio Brasil é protegido pela Lei nº 9.610 (Lei de Direitos Autorais). Para ter acesso, utilizar, reproduzir ou modificar, assine um dos nossos planos. Saiba mais aqui.
[/arm_restrict_content]Veja também:
- Doença nos pulmões? A culpa pode ser dos micróbios!Imagine que seus pulmões, além de te ajudarem a respirar, servem de casa para uma comunidade de micróbios minúsculos!
- Especialistas pedem a implementação de políticas restritivas ao consumo de tabaco e vaping para pessoas nascidas após 2009O mundo está testemunhando um movimento crescente em direção a restrições mais rígidas sobre o tabagismo e o vaping.
- Entre Fé e Saúde: A Resistência da Bancada Evangélica à Legalização da Maconha Medicinal no BrasilA bancada evangélica parece não ter compaixão pelos pacientes que lutam contra doenças debilitantes e que poderiam encontrar alívio na maconha medicinal.
- Sociovirologia: Descobrindo a Vida Social dos Vírus e suas Implicações na Saúde HumanaA sociovirologia é um campo de pesquisa recente, com apenas algumas conferências realizadas até o momento.
Ouça a nova edição do Boletim Brasil:
[spreaker type=player resource=”show_id=4878290″ width=”100%” height=”350px” theme=”light” playlist=”show” playlist-continuous=”false” autoplay=”false” live-autoplay=”false” chapters-image=”true” episode-image-position=”right” hide-logo=”false” hide-likes=”false” hide-comments=”false” hide-sharing=”false” hide-download=”true”]
